Ihmeellinen maailma

Mökki kiertää aurinkoa
ja kuu kiertää mökkiä
planeettojen ja meteorien seassa
miljardien tähtien meressä
Mökin asukkaat pölyhiukkasina
samassa äärettömässä tilassa
sadat sukupolvet sekaisin
atomeina toistensa lomassa
hajallaan kuin tuulen viemä savu

 A wonderful world

The cottage turns around the sun
and the moon turns around the cottage
among planets and meteors
among billions of stars
 Residents of the cottage as dust particles
in the same infinite space
hundreds of generations messed around
as atoms in each other's way
scattered like smoke in the wind


En underfull värld

Stugan går runt solen
och månen går runt stugan
tillsammans med planeter och meteorer
tillsammans med miljarder stjärnor
och stugans boende för länge sen
som dammpartiklar
 i samma oändliga utrymme
i en enda röra av hundratals generationer
atomer i varandras sätt
utspridda som rök i vinden


Antti Kautto 2018