keskiviikko 31. lokakuuta 2018

O tempora, o mores!

Pari tuhatta vuotta sitten kaksi kolmasosaa Rooman kaupungista paloi. Puutalot paloivat maan tasalle. Kivitalojen puiset osat ja sisustukset tuhoutuivat. Palo todettiin heti tahallaan sytytetyksi. Valtiovalta kohdisti syytökset kristinuskoa tunnustaviin, taikauskoa harjoittaviin juutalaisiin lahkoihin, joita se piti roomalaisen yhteiskunnan vihollisina. Julkisesti kristinuskoa tunnustavia ja kristityiksi ilmiannettuja poltettiin soihtuina ja heitettiin eläinten raadeltaviksi. Valtiovallan ylintä porrasta edusti keisari Nero. Aikailematta hän pakkolunasti poltetusta keskustasta laajan alueen uutta palatsiaan varten. Jälleenrakentaminen alkoi. Kristinuskon leviäminen laantui hetkeksi. Samalla laantui hetkeksi myös rottien, syöpäläisten, kulkutautien ja jätevuorten ylivalta.

Kahdessatuhannessa vuodessa mikään ei ole muuttunut. Supervallat ja suurkaupungit kamppailevat yhä samojen ongelmien kanssa. Niiden taloudellisten toimien perusteeksi ja sotilaallisten toimien kohteeksi kelpaa mikä hyvänsä, minkä pelätään horjuttavan saavutettua valta-asemaa ja saavutettuja etuja. Myöskään kristinusko ei ole menettänyt voimaansa, vaan jatkaa etenemistään moniin kirkkokuntiin ja mitä kummallisimpiin lahkoihin jakautuneena.

Pakostakin tulee mieleen vanha venäläinen sananparsi: Rahalla saa vaikka kirkossa tapella!


sunnuntai 14. lokakuuta 2018

Ihmeellinen maailma

Mökki kiertää aurinkoa
ja kuu kiertää mökkiä
planeettojen ja meteorien seassa
miljardien tähtien meressä
Mökin asukkaat pölyhiukkasina
samassa äärettömässä tilassa
sadat sukupolvet sekaisin
atomeina toistensa lomassa
hajallaan kuin tuulen viemä savu



 A wonderful world

The cottage turns around the sun
and the moon turns around the cottage
among planets and meteors
among billions of stars
 Residents of the cottage as dust particles
in the same infinite space
hundreds of generations messed around
as atoms in each other's way
scattered like smoke in the wind


En underfull värld

Stugan går runt solen
och månen går runt stugan
tillsammans med planeter och meteorer
tillsammans med miljarder stjärnor
och stugans boende för länge sen
som dammpartiklar
 i samma oändliga utrymme
i en enda röra av hundratals generationer
atomer i varandras sätt
utspridda som rök i vinden


Antti Kautto 2018